翻訳機のある時代に英会話を勉強する理由

[chat face=”profile.jpg” name=”あき” align=”left” border=”blue” bg=”none”] この度は当サイトにお越しいただきありがとうございます！あきです[/chat]

[chat face=”bear.jpg” name=”くま” align=”right” border=”blue” bg=”none”] 突っ込み役のくまです[/chat]

当サイトについて

当サイトは現在第2子育休中のワーママが、
時間がないパパママでも大丈夫だよ～英語勉強できるよ～
とお伝えしたいと思って作成しております。

[chat face=”bear.jpg” name=”くま” align=”right” border=”blue” bg=”none”] 自分の3日坊主予防のためだろ？[/chat]

[chat face=”profile.jpg” name=”あき” align=”left” border=”blue” bg=”none”] そ、それは内緒だ……[/chat]

お伝えするコンテンツは以下を予定しております。

翻訳機のある時代に英語を勉強する理由

現代のテクノロジーはすごいですね。
ポケトークなど最早「通訳機」と言えるレベルの商品を一般人でも手に取ることができます。
ママ友ともよく話題になります。
子どもたちが大きくなる頃にはもっと翻訳機のレベルは上がっており
英語に限らず他言語を習得する必要のない時代が来ているだろうって。

[chat face=”bear.jpg” name=”くま” align=”right” border=”blue” bg=”none”] うん、だから今更勉強する必要ないよな？[/chat]

[chat face=”profile.jpg” name=”あき” align=”left” border=”blue” bg=”none”]一理ある、一理あるが違うんだよ、くまくん [/chat]

翻訳機は「ほんやくこんにゃく」ではない

翻訳機は万能のように思えますが、決してドラえもんの秘密道具「ほんやくこんにゃく」ではありません。

[chat face=”bear.jpg” name=”くま” align=”right” border=”blue” bg=”none”] 急にどうした。頭打ったか？[/chat]

[chat face=”profile.jpg” name=”あき” align=”left” border=”blue” bg=”none”] くまよ、落ち着け[/chat]

「ほんやくこんにゃく」ならば、こんにゃくに頼ってはいるものの、思考するのは自分です(多分）
つまり、話し相手の言葉を解釈するのは自分です。

でも翻訳機だとどうでしょう？
通訳で考えると分かりやすいです。

①私が話した内容は通訳さんが②聞き、③解釈し、④英訳し、そこで初めて⑤話し相手が聞き、⑥解釈します。
つまり通訳が入る場合、私が英語を話すことが出来れば省略できる②～④のステップが入ってしまうんです。
翻訳機でも同じことが言えるでしょう。
システム、あるいはAIの思考・機能②～④のステップが入ります。

[chat face=”profile.jpg” name=”あき” align=”left” border=”blue” bg=”none”]私は、なんか、それが嫌やねん！！ [/chat]

[chat face=”bear.jpg” name=”くま” align=”right” border=”blue” bg=”none”] お、おぅ…[/chat]

間に誰も入らない、一対一のトークでさえ互いの思考で誤解が生じる可能性があるのに
まして第三者が介在したら、大なり小なり
伝言ゲームで気づいたら違う内容になってたーと同じ現象起きると思うんです。

これが、英語を勉強しようと思い立った理由①です。

自分のコンプレックスを子どもに押し付けてる…？

上記考えから、自分だけではなく子どもにも英語を学んでほしいと思っています。
でも、それは本当に正しいのだろうか…？とても不安になります。

私の英会話学習歴は実は長いです。

[chat face=”bear.jpg” name=”くま” align=”right” border=”blue” bg=”none”] フェイドアウトばっかやんけ！！[/chat]

[chat face=”profile.jpg” name=”あき” align=”left” border=”blue” bg=”none”] 面目次第もござらん[/chat]

始まりは3歳の頃から英語と関わっており、大っ嫌い期を経て大好き期に入ったものの
元々の根気の無さで続かず、なんか全然しゃべれないわけではないけど、
ペラペラでは全然ないという中途半端なレベルで放置されている私の英語学習。

この背景を持っているから思うわけですよ。
子どもに英語勉強させたいのって、自分が出来ないから、コンプレックスがあるからじゃない？って。

[chat face=”profile.jpg” name=”あき” align=”left” border=”blue” bg=”none”]ならばやるしかねー！！！！！[/chat]

と31歳一念発起しました！
幸いにして子どもはまだ1歳。彼が英語学習するまでは早くても2年くらいの時間はある。
その間にせめて自分のコンプレックスを払拭して、
自信を持って「英語を勉強しよう」と子どもに言おう。
あるいは、「自分がやりたいならやりなはれ」と言おう！

[chat face=”profile.jpg” name=”あき” align=”left” border=”blue” bg=”none”]あたい、そう決めたのっ！ [/chat]

[chat face=”bear.jpg” name=”くま” align=”right” border=”blue” bg=”none”] お…おぅ…[/chat]

時間がないパパママの参考になりますように

同じように、子どもに英語を勉強させるべきか…自分は出来ないけど…
と悩んでいるパパママは少なくないのではないかと思います。
折角挑戦するのならば、そんなパパママが自分たちの考えをまとめる一助になれれば幸いと思い、このブログで体験記や自分のスクール比較の方法、英語学習についての話を発信しようと思いました。

[chat face=”bear.jpg” name=”くま” align=”right” border=”blue” bg=”none”] 実際、子ども二人抱えて勉強する時間あんの？[/chat]

[chat face=”profile.jpg” name=”あき” align=”left” border=”blue” bg=”none”] スクール通うのは無理だけどオンラインならなんとか…！[/chat]

オンライン系に的を絞ったのは、やはりスクール型に通う時間は作れないからです。
子どもを連れてはいけないですし、そのためにパートナーとスケジュール調整するのは面倒くさい。
でも、オンライン系ならネット環境があればどこでも気軽にスキマ時間で出来る！
まさしく忙しいパパママ向き！！
そう思い、オンライン系への挑戦を決めました。

[chat face=”profile.jpg” name=”あき” align=”left” border=”blue” bg=”none”]亀の歩みかもしれませんが、少しでもお役に立てる情報を発信できるよう努力してまいります！[/chat]

[chat face=”bear.jpg” name=”くま” align=”right” border=”blue” bg=”none”] こんな奴ですがよろしくお願いします[/chat]